karin

PHYTONCIDE

2017

Sculpture, Installation

Overall dimension: 20㎡

Il mio corpo è andato da qualche parte,
Come sparpagliato fra cellula e cellula.
La vista si perde,
La voce si perde,
L’udito si perde,
La memoria si perde.
Non riesco a imparare a memoria, a ricordare
a memoria.
Ogni cosa si mischia con l’aria me compreso.
La mia mentalità e la mia sensibilità saranno
completamente cambiate.
Unicamente si agitano nell’atmosfera,Come è
trasformata la pianta.

Japanese

私の身体はどこかへ消えました
まるで細胞と細胞がばらけるように
目が見えなくなり
口がきけなくなり
耳が聞こえなくなり
記憶もなくなって
覚えることも思い出すこともできません
なにもかもが空気に混ざり
私が周囲へと広がってゆきます
精神も感覚もすっかりと変わってしまい
まるで植物になったようにただただ大気中に揺れています。